123456 - 2008/4/8 14:01:24
文件格式：word
文件大小：190.00KB
适用专业：英语
适用年级：大学
下载次数：5 次
我要下载：点击联系下载论文编号：9617
资料简介：
毕业论文 从英汉习语的翻译看中西方文化差异，共21页，7154字
摘要
作为语言的一个重要部分，习语是一种广为流传的具有特定含义的固定的短语，在人们的日常生活中起着越来越重要的作用。由于习语的文字通俗简练，风趣幽默，中西方人们都习惯于使用习语。它有着丰富的文化内涵，体现了不同民族在历史，地理，宗教信仰，风俗习惯和思维方式等方面的差异。习语是语言中重要的修辞手段，经常用音的和谐来达到易懂易记，生动有趣的目的。它没有规则的句子结构，却有着相对固定的自身表达形式。习语的这些特点为它的翻译增加了难度。为了使读者更好的理解并运用习语，在翻译中译者必须考虑其背后的文化因素。同样的习语在不同的语境中将会有完全不同的翻译，它反映了中西方人们在生活习俗，思维习惯，性格以及对待色彩等方面的不同看法。本论题将通过习语的翻译向读者介绍一些中西方的文化差异，以便人们能更好的交流。
关键词：习语；翻译；文化；差异
资料文件预览：
共1文件夹，1个文件，文件总大小：190.00KB，压缩后大小：85.50KB
- 毕业论文-从英汉习语的翻译看中西方文化差异
廖春丽.doc [190.00KB]
我要下载：从英汉习语的翻译看中西方文化差异
manwarwoo - 2008/4/21 2:29:13
路过,顺便赚的积分
admin - 2008/10/19 17:03:51
ding
wdf04 - 2008/12/29 4:20:52
这个系列的帖子都不错
要顶!
收藏再看!
jaysinxu - 2013/3/9 20:05:27
顶啊
zhiyejiaoyu - 2013/3/9 20:24:45
.............谢谢...........支持.........
06021121 - 2013/3/10 14:18:47
顶地对地导弹地对地导弹的
zdcuan - 2013/5/23 12:34:28
顶~~~
努力赚积分
yh321 - 2013/5/23 16:41:37
firmwave - 2013/5/23 16:50:21
下来看看呢~
314090812 - 2013/5/23 17:32:18
好
yihualv - 2013/5/23 18:00:25
学习了，谢谢分享！！
lingxia10du - 2013/5/23 21:19:20
我怎么才能下载下来？
angelalau - 2013/8/20 10:43:20
1、 逛街的时候你不注视她而只顾着看别的女孩；
2、 逛街的时候你没有看别的女孩但是你看的全是男人；
3、 逛街的时候你没有注视别的女孩也没有看别的男人可是也没有看她而是只顾着走路结果撞了别人的报摊被要求赔偿时；
4、 那天她生日可是你给忘了；
5、 你没有忘记她的生日可是忘了给她买礼物；
6、 你没有忘记她的生日也没有忘记给她买礼物可是她发现你的礼物是地摊上买来的或者是商场跳楼价狂打折买一送一的；
7、 情人节那天你百年不遇生大病发高烧昏迷一天一夜，她不但没有受到你的礼物还不得不在医院照顾你24个小时；
8、 情人节那天你给她送了玫瑰，可是后来她发现那玫瑰是别人送给你的；
9、 情人节那天你送了她玫瑰可是她知道你同时也送了别人玫瑰；
10、你妈和她同时掉到了河里，你先救了你妈；
11、你妈和她同时掉到了河里，你准备同时救你妈和她可是连你都知道这根本不可能；
12、你妈和她同时掉到了河里，你谁都不准备救；
13、她问你她和另外一个女孩谁漂亮，你说了实话可答案是另一个女孩；
14、她问你她和另外一个女孩谁漂亮，你不敢说实话；
15、她问你她和另外一个女孩谁漂亮，你不敢说实话可是她逼着你要你说你没有办法最后还是说了可是还是说出了她不漂亮的实话；
16、静谧的夜晚你们两个人近距离的相望着，她闭上了眼睛你突然像发现新大陆似的说她的眼睛睁着和闭着一样大；
17、静谧的夜晚你们两个人近距离的相望着，她闭上了眼睛你也准备要打呼噜或者已经打起了呼噜；
18、静谧的夜晚你们两个人近距离的相望着，她闭上了眼睛你偷偷把手伸进了她的口袋准备偷走她的钱包可是被她发现了；
19、她问你她是否真的像我上面写的那样你说是；
20、她问你她是否真的像我上面写的那样你说不是可是你偷偷的笑了表示不是才怪结果又被她给发现了。
whpwhp - 2013/8/20 11:41:50
努力赚积分啊！！努力赚积分啊！！努力赚积分啊！！努力赚积分啊！！努力赚积分啊！！努力赚积分啊！！
kate - 2013/8/20 12:36:41
我正需要这份~~~~
jingbo - 2013/8/20 13:04:50
谢谢分享~~~~~~
cqyy1996 - 2013/8/20 13:10:13
这个系列的帖子都不错
要顶!
收藏再看!